{"id":849,"date":"2005-01-23T01:01:40","date_gmt":"2005-01-23T00:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/?p=849"},"modified":"2005-01-23T01:01:40","modified_gmt":"2005-01-23T00:01:40","slug":"oss-folkbildare-emellan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/","title":{"rendered":"Oss folkbildare emellan"},"content":{"rendered":"

P\u00e5 grund av h\u00f6g arbetsbelastning och bredbandsproblem har jag inte f\u00f6rr\u00e4n idag noterat att Timbro ger ut en ny utg\u00e5va av Ayn Rands Atlas Shrugged<\/em> i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. <\/p>\n

\nBloggaren Bulten i Bo<\/a> tycker inte om den svenska titeln Och jorden sk\u00e4lvde<\/em>. Han f\u00f6resl\u00e5r ist\u00e4llet Kartboken ryckte p\u00e5 axlarna<\/em>. En annan bloggare, Kenneth Vasquez<\/a>, g\u00e5r h\u00e5rt \u00e5t Bulten f\u00f6r detta tilltag och upplyser i en kommentar Bulten och l\u00e4sarna om att ”Atlas var en gestalt i grekiska mytoligi. Han bestraffades av Zeus d\u00e5 han deltagit i ett uppror och bestraffades med att b\u00e4ra v\u00e4rlden p\u00e5 sina axlar. Han visas oftast i konst som en man som b\u00e4r jorden p\u00e5 sina axlar likt den bild som pryder omslaget av ’Atlas shrugged’<\/em>”. <\/p>\n

\nJag \u00e4r mycket tacksam mot Kenneth f\u00f6r att han med sin kommentar gjorde att jag inte l\u00e4t mig luras av den slemme Bulten. Som ett ringa tecken p\u00e5 min tacksamhet vill jag uppm\u00e4rksamma Kenneth och mina eventuella l\u00e4sare p\u00e5 n\u00e5gra andra potentiella fel\u00f6vers\u00e4ttningar: <\/p>\n

\nDet skulle t.ex inte vara korrekt att att ge George MacDonald Fraser<\/a>s roman Black Ajax<\/em><\/a>1<\/strong><\/sup> den svenska titeln Svart reng\u00f6ringsmedel<\/em>. <\/p>\n

\nLikaledes vore det fel \u00f6vers\u00e4tta titeln p\u00e5 David Bowies album fr\u00e5n 1973 Aladdin<\/em><\/a>2<\/strong><\/sup> Sane<\/em><\/a> med Mentalt frisk chokladask<\/em>. <\/p>\n

\nVi seri\u00f6sa folkbildare m\u00e5ste h\u00e5lla ihop! <\/p>\n

\nNot 1:<\/strong> Det \u00e4r s\u00e5klart den mytologiske Ajax<\/a> som inspirerat till titeln. <\/p>\n

\nNot 2:<\/strong> Bowie har h\u00e4mtat namnet fr\u00e5n den sorgl\u00f6se dagdrivaren<\/a> med den magiska lampan i Tusen och en natt<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e5 grund av h\u00f6g arbetsbelastning och bredbandsproblem har jag inte f\u00f6rr\u00e4n idag noterat att Timbro ger ut en ny utg\u00e5va av Ayn Rands Atlas Shrugged i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Bloggaren Bulten i Bo tycker inte om den svenska titeln Och jorden sk\u00e4lvde. Han f\u00f6resl\u00e5r ist\u00e4llet Kartboken ryckte p\u00e5 axlarna. En annan bloggare, Kenneth Vasquez, g\u00e5r h\u00e5rt…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-849","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultur"],"yoast_head":"\nOss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e5 grund av h\u00f6g arbetsbelastning och bredbandsproblem har jag inte f\u00f6rr\u00e4n idag noterat att Timbro ger ut en ny utg\u00e5va av Ayn Rands Atlas Shrugged i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Bloggaren Bulten i Bo tycker inte om den svenska titeln Och jorden sk\u00e4lvde. Han f\u00f6resl\u00e5r ist\u00e4llet Kartboken ryckte p\u00e5 axlarna. En annan bloggare, Kenneth Vasquez, g\u00e5r h\u00e5rt...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"F\u00f6rvetet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-01-23T00:01:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Thorvald\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Thorvald\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Thorvald\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72\"},\"headline\":\"Oss folkbildare emellan\",\"datePublished\":\"2005-01-23T00:01:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/\"},\"wordCount\":271,\"articleSection\":[\"Kultur\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/\",\"name\":\"Oss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2005-01-23T00:01:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/2005\\\/01\\\/23\\\/oss-folkbildare-emellan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oss folkbildare emellan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/\",\"name\":\"F\u00f6rvetet\",\"description\":\"en blogg fr\u00e5n freiholtz.se!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72\",\"name\":\"Thorvald\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Thorvald\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.freiholtz.se\\\/forvetet\\\/author\\\/thorvald\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Oss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet","og_description":"P\u00e5 grund av h\u00f6g arbetsbelastning och bredbandsproblem har jag inte f\u00f6rr\u00e4n idag noterat att Timbro ger ut en ny utg\u00e5va av Ayn Rands Atlas Shrugged i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Bloggaren Bulten i Bo tycker inte om den svenska titeln Och jorden sk\u00e4lvde. Han f\u00f6resl\u00e5r ist\u00e4llet Kartboken ryckte p\u00e5 axlarna. En annan bloggare, Kenneth Vasquez, g\u00e5r h\u00e5rt...","og_url":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/","og_site_name":"F\u00f6rvetet","article_published_time":"2005-01-23T00:01:40+00:00","author":"Thorvald","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Thorvald","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/"},"author":{"name":"Thorvald","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/#\/schema\/person\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72"},"headline":"Oss folkbildare emellan","datePublished":"2005-01-23T00:01:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/"},"wordCount":271,"articleSection":["Kultur"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/","url":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/","name":"Oss folkbildare emellan - F\u00f6rvetet","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/#website"},"datePublished":"2005-01-23T00:01:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/#\/schema\/person\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/2005\/01\/23\/oss-folkbildare-emellan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oss folkbildare emellan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/#website","url":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/","name":"F\u00f6rvetet","description":"en blogg fr\u00e5n freiholtz.se!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/#\/schema\/person\/f8eba858e89d86da3e8f4131644d7c72","name":"Thorvald","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8328a4c14b3a439f4c0cf3cf4af03cee061e00c35ed80000610d03c204796578?s=96&d=mm&r=g","caption":"Thorvald"},"sameAs":["https:\/\/www.freiholtz.se"],"url":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/author\/thorvald\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/849\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiholtz.se\/forvetet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}